tchin-tchine au fil des jours : jeux chinois, articles, conseils de lecture...

L'équipe de tchin-tchine vous souhaite un trés bel été et vous donne rendez-vous à la rentrée :

 - mardi 23 septembre pour notre traditionnelle soirée de rentrée : présentation de tous les projets de l'année, projection photos en partenariat avec l'association Ma Daifu et petit buffet surprise.

- mardi 30 septembre : reprise des cours de chinois, retrouvez les horaires en cliquant ici!
(Anciens élèves, pensez à vous ré-inscrire dès maintenant!)

- lundi 20 octobre, nous nous retrouverons pour le premier café tchin-tchine de l'année.

A très bientôt ici ou là!

Editions Glénat
Chronique d'Emmanuelle Huot-Marchand

Envoyé pour une année à Pékin, en famille, le photojournaliste Pierre Bessard a rapporté de son  long séjour un « journal sentimental » qui, au rythme d’une image quotidienne, propose un portrait original de ce pays fascinant et déroutant ainsi qu’une peinture de la vie de Pierre, Laure et leurs deux bambins qui, pendant un an, iront de surprise en découverte, de déceptions en coups de cœur.

D’une province à l’autre, d’un sujet à l’autre, nous suivons Pierre Bessard au gré de ses reportages au Tibet, en Corée, dans les provinces chinoises en mission pour la presse ou pour les entreprises. Sont abordés des thèmes qui interpellent comme celui des femmes imams au Henan, sont montrés des clichés à vous donner envie de foncer dans la première agence de voyage venue.

C’est un ouvrage au cours duquel on fait beaucoup de rencontres, on y serait presque ! On a l’impression d’être dans la caméra Sony de l’auteur. On fait connaissance avec les soudeurs, les migrants, les milliardaires dans les usines, les villas, les hôpitaux, les rues… Il y a ceux qui font la sieste, ceux qui prient, ceux qui travaillent… comme les ouvriers sur le chantier qui s’élève à vue d’œil sous la fenêtre de l’appartement où logent l’auteur et sa famille.

Sur les routes de Chine, où il alterne des photos de ses reportages et des photos familiales plus intimistes, Pierre Bessard nous fait découvrir le monde des expats, les enfants qui parlent mandarin en quelques mois grâce à leur ayi, les brunchs au champagne du dimanche, les entrepreneurs et les designers français à Pékin, les rois de la nuit et les proches qui viennent en visite…

Quelques semaines avant l’ouverture des J.O., cet ouvrage est l’occasion d’une petite visite de la grande Chine. Suivez le guide !

Si le Grand Véhicule, le bouddhisme Chan et le Tao restent mystérieux pour vous comme ils l'étaient pour moi, je vous recommande la lecture de deux ouvrages consacrés aux religions chinoises, qui éclaireront votre lanterne...

• Très accessible, joliment mis en page et illustré, Les Religions d'Asie donne un aperçu très complet du bouddhisme, du taoïsme et de l'hindouisme (absent de Chine).

Une équipe de spécialistes des religions et du chinois classique nous propose une sélection des grands textes fondamentaux, traduits et commentés.
Pour chaque religion, un chapitre synthétique en rappelle l'histoire et l'évolution, propose cartes et photos des principaux sites, calendrier des fêtes...

Un ensemble de repères pratiques pour comprendre enfin clairement l'essence de ces deux religions majeures en Chine. Seul regret, le confucianisme, considéré plutôt comme un courant philosophique, n'est pas abordé ici.

• Ceux qui souhaitent approfondir ce sujet se pencheront avec bonheur sur l'Histoire de la pensée chinoise, d'Anne Cheng. De la « culture archaïque » des premières dynasties, jusqu'à la confrontation avec l'Occident au 19° siècle, tous les grands courants de pensée sont abordée.

Naturellement, une place centrale est donnée au confucianisme, aux penseurs taoïstes, puis à la floraison du bouddhisme, à travers une étude rigoureuse et complète, qui s'appuie sur les textes pour les mettre en perspective, présenter les grandes écoles propres à chaque religion, leur évolution et leur influence.

Une lecture exigeante mais claire et passionnante.

Les Toulousains qui s'intéressent aux religions de Chine pourront également se régaler d'une visite guidée des œuvres bouddhiques du Musée Labit.

D'Emmanuel CORNET, éditions HK, 124p
Chronique de Fanny Valembois

Ce petit ouvrage paru en 2006 propose une analyse de la langue chinoise, sur le plan étymologique : composition et évolution des caractères, combinaison des clefs, création de mots nouveaux... une approche plutôt ludique, à travers un texte clair et agréable à lire, vous permettra d'approfondir votre maîtrise des hanzi.

Au delà de l'étymologie, l'auteur aborde également rapidement le fonctionnement de la langue et la construction des phrases, avec un petit mémo des principaux aspects du verbe... pour finir, un chapitre sur les noms propres et sur les chengyu (proverbes en quatre caractères) donnent une dimension culturelle à cette lecture.

Pas question ici d'apprendre à parler (ni même lire ou écrire) le chinois. Les débutants complets n'y trouveront pas de méthode d'apprentissage immédiatement applicable. Par contre, si vous avez commencé l'apprentissage du chinois depuis quelques mois, ce livre peut vous aider à mieux comprendre les principes généraux de la langue, et sa lecture vous sera profitable!

Vous pourrez également écouter les enregistrements sonores mis en ligne sur le site de l'auteur : http://www.manucornet.net/chinois/

A découvrir dans la bibliothèque de tchin-tchine...

Manuels de chinois, cahiers d'exercice, méthodes et CDs, mais aussi histoire de la Chine et des religions... il y a du nouveau dans les rayons de notre bibliothèque!

De France Vergely, Editions Elytis, 120 p.
Chronique d'Emmanuelle Huot-Marchand

Pékin, août 1966, une jeune Française, France Vergely, est le témoin étonné des événements tragiques du début de la révolution culturelle. La récente reconnaissance du régime maoïste par le gouvernement de Gaulle donne aux voyageurs français le statut d'amis-visiteurs ; statut éphémère et illusoire. En effet, lorsque le 18 août 66, Mao met en scène un immense rassemblement de gardes rouges sur la place Tian An Men, ces témoins, soudain indésirables, sont priés de ne pas quitter le périmètre de leur hôtel.

« [...] Riant au lieu de pleurer, ne percevant que l'écume des jours de cet été à Pékin, les voyageurs de 1966 traversaient les événements comme Fabrice Del Dongo le champ de bataille de Waterloo. Rien vu. Rien saisi. »
Il en est de même pour les acteurs de cette révolution, pions naïfs d'un joueur fou : « Jeunes filles rieuses du matin du 18 août [...] pleines d'espoir et d'ardeur, vous avanciez avec assurance vers l'idéal qu'on vous inventait. Vous ne saviez pas que vous entriez, pour des années, dans une tragédie. »

Ce témoignage ne nous apprend rien de nouveau mais a le mérite, bien que proposé quarante ans après, d'être direct. Il présente également l'avantage d'être accompagné d'une iconographie de l'auteur composée de photographies personnelles ainsi que d'affiches de propagande révolutionnaire qui font froid dans le dos.

Quarante après donc, un parallèle s'impose. La destruction du patrimoine architectural traditionnel de Pékin pour cause de Jeux Olympiques constituerait une sorte de suite à la tentative de destruction systématique de tout un patrimoine culturel au cours de dix années de Révolution culturelle. Une Chine a disparu mais la Chine est toujours là, fantasmée parfois, cruelle souvent mais passionnante toujours.

E. H-M

Chronique d'Emmanuelle Huot-Marchand


Chine Plus Magazine est un trimestriel Français traitant l'information chinoise à travers l'économie, la culture et les voyages.  

Y sont abordés des sujets économiques, sociaux, culturels.

Dans ce numéro, on trouve un dossier complet sur le développement impressionnant de Chengdu. Suit un reportage amusant sur les super consommateurs que sont les jeunes couples chinois, petits empereurs du boom économique. Le monde entier vient faire ses courses à la foire de Canton, supermarché mondial des produits Made in China.

On regarde la Chine, on essaye de mieux la cerner grâce par exemple aux Regards croisés de spécialistes sur l'état actuel de la protection sociale en Chine ou l'abandon des valeurs confucéennes et la solitude croissante des personnes âgées dans la Chine urbaine.

Pour finir, une invitation aux voyages et notamment à Hangzhou et sur l'île de Putuoshan. Des idées d'expo, de lectures, et quelques détours dans d'autres pays asiatiques. Bonne promenade !

Pour en savoir plus, consultez le blog de Chine Plus.
Prochain numéro le 22 mai 2008, no7.

ASIA Magazine, nouveau magazine trimestriel sur l'Asie, vient de sortir son troisième numéro. Mieux comprendre l'Asie d'aujourd'hui, telle est la vocation de cette nouvelle ressource pour tous ceux et celles qui souhaitent se tenir informé sur toute l'Asie et dans tous les domaines. Au service d'Asia magazine, une équipe de spécialistes dont Anne Guarrigue qui est intervenue pour tchin-tchine lors du festival Made in Asia.

Dans le numéro 2, paru le mois dernier,  un dossier politique passionnant sur les avancées de la démocratie en Indonésie, une page savoir-vivre amusante, des dossiers Société, Économie, Diplomatie, Art avec ce trimestre un entretien avec l'artiste Fabienne Verdier, un reportage sur Les Images du Bouddha dans la section Décryptage du magazine.

Vous y trouverez surtout des clés pour mieux connaître l'Asie, des brèves sur tous les pays asiatiques, de nombreux conseils de lecture et des coups de cœur culturels.

Le numéro 3 sort aujourd'hui dans vos kiosques, bonne lecture !

Ce soir, la librairie Terra Nova nous accueille pour un nouveau cercle de lecture.

Nous avons choisi pour thème les ouvrages de Gao Xingjian (notamment "La Montagne de l'Âme") mais nous parlerons aussi des autres auteurs et ouvrages que nous avons lus et aimés (ou pas).

 Venez partager vos impressions de lecteurs, chercher des idées pour vos prochaines lectures; prendez la parole ou restez silencieux : vous êtes bienvenu-e!

 Librairie Terra Nova
18 rue Gambetta à Toulouse
mardi 22 janvier à 19h30
entrée libre et gratuite

L'équipe de tchin-tchine vous présente ses meilleurs voeux pour 2008!

Nous vous invitons à fêter ensemble le passage dans l'année du Rat :

du 2 au 26 février, le festival Made In Asia propose plus de cinquante rendez-vous autour de la culture asiatique... découvrez vite le programme sur http://madeinasia.mabulle.com.

A très bientôt!

tchin-tchine ferme ses portes pour quelques jours de vacances!

Nous vous souhaitons d'excellentes fêtes de fin d'année et vous donnons rendez-vous en janvier pour le café tchin-tchine du 21 janvier ainsi qu'un nouveau cercle de lecture, mardi 22 janvier à 19h30.

En février, tchin-tchine vous invite à fêter le nouvel an chinois : concerts, cinéma, poésie, expositions, rencontres, conférences et ateliers... le programme complet sera disponible début janvier!

Très bonnes Fêtes à tous
L'équipe de tchin-tchine

tchin-tchine et la galerie BAM vous proposent une soirée consacrée au peintre chinois Ouyang Jiaojia : vous découvrirez ces œuvres contemporaines en présence de l'artiste et autour d'un verre ! 

Rendez-vous mardi 11 décembre à 18h30 à la galerie...



Né à Shanghai en 1947, Ou Yang Jiao Jia  commence sa formation par l'Ecole des Beaux-Arts et d'Art Artisanal de Shanghai de 1963 à 1968. En 1988 , il s installe en France et étudie à l'école des Beaux-Arts de Toulouse. Depuis 1990, il expose ses œuvres en France et en Chine et a remporté de nombreux prix dans différentes grandes manifestations artistiques contemporaines.



L'exposition de ses œuvres a lieu du 1^er décembre au 13 janvier.

Galerie BAM : 52 rue Raymond IV à Toulouse - entrée libre

La librairie Terra Nova nous a accueillis hier pour un moment de discussion et de partage autour des livres chinois que nous avions aimé - ou pas.

Une rencontre intime - nous étions 6 ! et chaleureuse, pleine de sourires. J'ai passé un moment délicieux, et je remercie tous les participants - mention spéciale pour nos deux égarés, venus écouter un auteur espagnol et restés tout de même avec nous, par curiosité!

Chacun a participé à sa manière, en prenant la parole ou en restant silencieux et à l'écoute. Nous avons décidé de nous retrouver en janvier prochain. D'ici là, on tentera de percer le mystère de "la Montagne de l'âme" de Gao Xingjian (nous sommes 3 à l'avoir commencé sans pouvoir aller au bout), on se penchera également sur Mo Yan...

Nous sommes repartis avec de nouveaux livres à découvrir, et nous avons convenu de nous les prêter la prochaine fois pour comparer nos avis...

J'espère que d'autres lecteurs se joindront à nous, se laisseront charmer par l'ambiance douce de la librairie et nous feront partager leurs coups de coeur.

Prochain cercle de lecture : mardi 22 janvier 2008 à 19h30!
Librairie Terra Nova, 18 rue Gambetta - entrée libre

Qiu Xiaolong (Liana Levi, 2007)
Chronique de Francis Lucas

On retrouve ici pour la cinquième fois l'inspecteur Chen, policier amateur de poésie et de littérature, dans le Shanghaï des années 1990. Cette fois il est confronté à des meurtres en série de femmes vêtues d'une "qipao" rouge (vêtement traditionnel chinois). Comme pour provoquer la police, les corps sont déposés dans des avenues très fréquentées de la ville. Officiellement Chen ne s'occupe pas de l'affaire car il a pris un congé pour reprendre des études de littérature, mais qui sait si les romans et les meurtres ne vont pas se rejoindre ?

J'avais vraiment beaucoup aimé les quatre premiers romans de cet auteur qui présentaient l'évolution de la Chine actuelle à travers des intrigues policières. La corruption, le poids du passé politique, le pouvoir du Parti encore aujourd'hui, la transformation radicale de la ville de Shanghaï, autant de thèmes que l'on découvrait à travers des intrigues qui n'étaient que des prétextes pour mettre en valeur tous ces changements. Cette fois le thème choisi, un serial killer, m'a beaucoup moins intéressé. Des histoires de maniaque sexuel, on en a déjà vu mille fois, et j'ai trouvé que le côté "polar exotique chinois" était beaucoup moins présent que dans les autres romans.

Certes il y a toujours le plaisir de retrouver l'inspecteur Chen, lettré et gourmet, mais l'intrigue est très prévisible et la chute assez banale. A recommander donc uniquement aux fanatiques de la série. En revanche, pour ceux qui ne connaissent pas, lisez les précédents !