tchin-tchine au fil des jours : jeux chinois, articles, conseils de lecture...

Nuits de Chine, nuits câlines...

A l'instar de la plupart de mes camarades d'expatriation je suis tombé amoureux d'une charmante petite autochtone, fraîchement arrivée a Pékin, et qui me le rend bien. La mienne, pour faire original, n’est pas encore trentenaire ; elle répond au doux nom de Zhang Qing – ou April, c’est plus facile – et fait preuve d’une douceur incomparable pour une Dong Bei, les tigresses du Nord étant plus couramment réputées pour leur caractère félin et acariâtre et les mauvais traitements récurrents qu'elles infligent aux garçons, lesquels pourtant leur font pieusement la cour, belles qu'elles sont comme des princesses des neiges sibériennes. Ses parents, comme tous les jeunes intellectuels de leur époque – ô les malheureux, ils avaient fait un semblant d’études- , ont été envoyés à la campagne apprendre un peu le socialisme durant les années noires de la Révolution Culturelle. Ce qui ne les empêche pas aujourd’hui de vendre, dans leur petite ville de Yingkou, à quelques pas de la frontière nord-coréenne, le meilleur lait de soja frais au nord du puissant Yangzi (lequel sépare tout de même la Chine en deux sous-continents aussi distincts l'un de l'autre que le Danemark de l'Espagne).

Quarante ans plus tard, leur fille se dévergonde avec moi, qui reste interdit de séjour dans la demeure familiale. Heureusement, le conservatisme a ses points faibles - comme les enfants qui s'en vont vivre à la capitale - et je me retrouve à cohabiter à mi-temps avec une Philippine et une propriétaire chinoise qui dort dans le salon afin de surveiller les allées et venues des garçons. De proscrit au départ, je me suis hissé au rang de toléré en l'amadouant avec des pastèques et du vin rouge, puis à celui désormais de modèle, ladite propriétaire courant à présent les clubs et découchant un soir sur deux au profit d’Espagnols ou Américains plus sinisants que moi - qui n’en demandait pas tant afin de pouvoir rester en paix avec ma douce. Et ne plus rien voir de Pékin.

Rajoutons pour clore sur le sujet que faire l'amour en chinois se dit Jouer au jeu des nuages et de la pluie, ou encore Eprouver la joie du poisson dans l'eau.