Si votre ordinateur n'est pas configuré pour écrire les caractères chinois, voici un petit logiciel à télécharger gratuitement, qui vous permettra de taper vos textes directement dans Word (ou dans MSN...)
Il vous faut d'abord télécharger le logiciel Han Wang Jian en cliquant ici. Une fenêtre de téléchargement s'ouvre : choisissez "enregistrer" pour installer le programme sur votre disque dur, à l'emplacement que vous souhaitez.
Lorsque le téléchargement est terminé, une icône (rouge avec des caractères chinois) doit être installée sur votre bureau. En cliquant dessus, vous démarrerez l'installation du programme.
Ensuite, pour utiliser le logiciel pour écrire du chinois, il suffit de cliquer sur l'icône "HanWJ Chinese Input Machine". Une petite barre d'outils (7 cases) s'ouvre alors.
Nous utiliserons uniquement la deuxième case, qui représente un caractère chinois. Lorsqu'on écrit en chinois, c'est le caractère 中 "zhong" qui est affiché. Si on veut écrire en français, il faut cliquer sur cette case, et faire apparaître le caractère 西 "xi".
Attention : ce logiciel permet d'écrire en chinois mais pas de lire. Il faut que votre ordinateur soit déjà configuré pour reconnaître les caractères chinois. Si dans le texte ci-dessus, vous voyez des carrés devant "zhong" et "xi", vous ne pourrez pas écrire!
Vous suivez jusque là? Faisons un essai!
Choissisez le programme que vous voulez pour écrire un texte (par exemple, Word).
Sélectionnez la case "zhong" pour écrire en chinois. Nous allons écrire "Ni Hao".
Tapez le pin-yin “nihao” （sans espace) : l'ordinateur vous propose une série de caractères, numérotés. Il suffit d'appuyer sur la touche "espace" pour que le premier caractère s'affiche.
Vous avez normalement écrit 你好!
Ecrivons maintenant 她是法国人.
Si vous tapez "ta", l'ordinateur propose (en général) en premier 他. Il faut donc choisir un autre caractère dans la liste. Pour cela il suffit d'appuyer sur la touche 2, pour écrire le caractère n°2.
Astuce : Il faut utiliser les chiffres qui sont en haut de votre clavier (et pas à droite), et il ne faut pas appuyer sur la touche "majuscule". Par exemple, si vous voulez écrire le caractère n°2, il faut appuyer sur la touche "é".
Si vous voulez écrire en français, il suffit de cliquer sur la touche 中 pour faire apparaître le caractère 西.
Si vous avez réussi toutes les étapes, vous pouvez mettre un petit mot en chinois dans les commentaires!
Par tchin-tchine, Mardi 20 Mar 2007 à 09:37 GMT+2 dans J'apprend le chinois! (article, RSS)
Vos commentaires
Le Samedi 24 Mar 2007 à 18:01, par AMK
Merci pour le logiciel, cela marche très bien!
Le Samedi 24 Mar 2007 à 19:52, par Fanny ( tchin-tchine )
Bonjour AMK,
Ravie que ça te soit utile...tu pourras l'utiliser dès lundi avec un jeu de caractères :-)
à bientôt
Le Jeudi 7 Juin 2007 à 21:43, par cyrielle
c vraiment cool sa la en
Le Mercredi 13 Juin 2007 à 20:02, par Gigi
C'est vraiment génial le logiciel mais le hic c'est qu'on a 30 jours d'essai. Maintenant ça ne marche plus... Que faire ?...
Le Mercredi 13 Juin 2007 à 23:39, par Fanny (tchin-tchine)
Bienvenue Gigi! Chez moi, je peux encore taper après 30 jours, mais certains fonctionnalités sont réduites... Sinon, il ne reste qu'à acheter le logiciel je pense! ;-)
Le Jeudi 14 Juin 2007 à 06:48, par Gigi
Comment as-tu fait pour que tu puisses continuer après 30 jours ? ^^
Le Jeudi 14 Juin 2007 à 08:45, par Fanny (tchin-tchine)
J'ai eu un message au bout de 30 jours qui me proposait d'acheter le logiciel, ou de continuer avec des possibilités réduites. J'ai simplement continué, et il me rappelle de temps en temps que je peux acheter le logiciel pour que ça soit plus pratique....tu as déjà fini les 30 jours ou pas encore?
Le Dimanche 17 Juin 2007 à 16:45, par hesperax
谢谢 ！
Le Dimanche 17 Juin 2007 à 16:50, par hesperax
euh ça ecrivait bien en caractere chinois quand j'ai envoyé mon com...
Enfin, ça marche xiè xie quand même !
Le Lundi 18 Juin 2007 à 21:44, par Fanny (tchin-tchine)
Bienvenue Hesperax... on en peut pas écrire directement en caractères dans les commentaires! Il faut mon intervention pour que ça s'affiche correctement... ravie de t'avoir été utile! à bientôt
Le Dimanche 29 Juil 2007 à 08:55, par raph
bonjour,
comment fait-on pour configurer l'ordinateur afin qu'il lise les caractères? est-ce quelqu'un saurait ça?
merci
Le Mardi 31 Juil 2007 à 13:54, par tchin-tchine
Bienvenue Raph... Promis, on se penche sur cette question a la rentree!! a bientot...
Le Mardi 23 Oct 2007 à 15:09, par yann
谢谢你们我很高兴我可以写中文在我的电脑上面。
Le Lundi 31 Déc 2007 à 10:42, par clarkii
谢谢
我喜欢上网。
Le Vendredi 4 Janv 2008 à 15:00, par spaik
sa march bien mai jmi coné pa encore alor tchi-tchine ou kelk1 dotre ki c lutilizé ajouter moi svp mercii:
[ANTISPAM: cliquez ici pour en savoir plus]
Le Mercredi 5 Mar 2008 à 20:47, par hobbyon
escuse moi je ne sais pas si sa vient de windows vista mais il aucun caractere ne mais proposé nul part à l'écran lorsque je tape du pinyin aurait-tu la solution s'il te plait ?
Le Mercredi 5 Mar 2008 à 21:08, par hobbyon
Nan c'est bon probleme résolut merci et continu c'est super !
