tchin-tchine au fil des jours : jeux chinois, articles, conseils de lecture...

tchin-tchine vous propose de partager une nouvelle aventure!

En partenariat avec l'agence ASIA - pour l'organisation - et avec l'école Easyou - pour les cours de chinois -, tchin-tchine emmène les étudiants de ses classes de chinois à Pékin pour deux semaines de découverte!

Au programme de ce voyage, qui aura lieu du 3 au 19 avril 2009 et sera encadré par Fanny Valembois, directrice de tchin-tchine :

- cinq matinées de cours de chinois, en petits groupes, dans une école spécialisée... l'assurance de faire de vrais progrès!

- Des balades dans Pékin, la découverte des sites historiques et des vieux quartiers, une excursion à la Grande Muraille, au Palais d'été... et bien sûr le plaisir de la gastronomie chinoise!

- cinq jours de voyage dans la Chine du loess, jusqu'à Pingyao, charmante cité médiévale, et Xi'an et ses célèbres soldats enterrés. Les trajets en train de nuit permettront de goûter l'ambiance de la Chine "quotidienne"!

En pratique :

Billets d'avion, hôtels et petits-déjeuners, cours de chinois, trajets en bus ou en train sont compris dans le prix du voyage.

Les repas ne sont pas compris. Vous pourrez choisir de vous laisser guider par Fanny à la découverte des petits restos de Pékin, ou de partir vous-même à l'aventure... en fonction des envies du jour!

Certaines balades se feront en groupe (Grande Muraille, Palais d'été, Armée des soldats enterrés); les visites du centre de Pékin et de Xi'an se feront librement, au rythme de chacun. 

Afin de voyager dans de bonnes conditions, le nombre de participants est limité à 20 personnes. Les étudiants des cours de chinois de tchin-tchine (et leurs conjoints / accompagnateurs) sont prioritaires pour s'inscrire jusqu'au 1er octobre.

NB Les conjoints qui le souhaitent peuvent prendre des cours de chinois de niveau débutant. Sinon, le prix des cours sera déduit du montant total du voyage.

La brocure définitive (programme journalier et tarif) et le bulletin d'inscription seront disponibles d'ici quelques jours...

tchin-tchine vous invite à tout découvrir des projets de la saison : et il y en a !


Cours de chinois en ligne, voyage linguistique à Pékin, stages d'été... sans compter une nouvelle édition du festival Made In Asia qui s'annonce très riche!

Pour tout savoir, pour nous rencontrer, pour vous renseigner ou vous inscrire, pour faire la connaissance des bénévoles et des adhérents, rendez-vous mardi 23 septembre à 20h, à la Mairie de Blagnac!

Nous aurons également le plaisir de vous présenter l'association Les Enfants de Ma Daifu, aux côtés de laquelle tchin-tchine s'engage cette année.

Enfin, nous cloturerons la soirée par un pot et un buffet!

Pour assister à cette soirée, il suffit de réserver auprès d'Emmanuelle Huot-Marchand au 06 09 89 09 71 ou par mail : contact@tchin-tchine.com.

l'entrée est libre et gratuite.

à bientôt!

Voici le retour des jeux du lundi, après cette pause estivale!

Nous reprenons avec un petit casse tête (chinois bien sûr) :

à lundi prochain!

L'équipe de tchin-tchine vous souhaite un trés bel été et vous donne rendez-vous à la rentrée :

 - mardi 23 septembre pour notre traditionnelle soirée de rentrée : présentation de tous les projets de l'année, projection photos en partenariat avec l'association Ma Daifu et petit buffet surprise.

- mardi 30 septembre : reprise des cours de chinois, retrouvez les horaires en cliquant ici!
(Anciens élèves, pensez à vous ré-inscrire dès maintenant!)

- lundi 20 octobre, nous nous retrouverons pour le premier café tchin-tchine de l'année.

A très bientôt ici ou là!

#13 : Yi et les neufs soleils
Par Martine Rochot

Un seul des dix soleils travaille; n'entendant pas les conseils de sa mère, il souhaite que ses frères le rejoignent dans le ciel et quittent la mer.

Mais alors, comme ils se lèvent en même temps, la lumière devient trop forte; c'est une catastrophe pour les paysans: les cultures meurent de sècheresse, les pierres deviennent chaudes, l'or et l'argent fondent, les animaux féroces sortent des forêts; les eaux sont trop chaudes et les poissons sortent et mangent les populations; le monde est sens dessus dessous.

L'empereur Yao, successeur de Diku, est sage. Chaque jour il prie et demande l'aide du ciel qui l'entend et lui envoie Yi, homme jeune et courageux qui descend sur terre avec sa femme, la belle Chang é.

Yi a un visage de jade, des yeux comme les étoiles, le dos du tigre et les bras de l'orang outang; dans  la main il tient un arc rouge et des flèches blanches.

Il va chez Yao et avec son aide tire des flèches sur les 9 soleils qui éclatent en morceaux en faisant un grand bruit.

Les soleils deviennent 9 corbeaux d'or à 3 pattes. Ce sont les âmes des soleils.

Des morceaux très chauds de soleil tombent dans la mer de l'est; ils forment de la vapeur qui monte dans le ciel froid, créant  la pluie et l'humidité indispensables aux cultures.

Il  reste encore un soleil. Yao demande à Yi de ne pas le tuer, afin qu'il y ait de la lumière et de la vie. Yi accepte et voilà pourquoi il n’y a qu’un seul soleil!

Saurez-vous reconnaitre ces dix caractères à partir de leur forme traditionnelle?

Attention, ils ne forment pas une phrase! 

NB : si vous avez besoin d'un indice, cliquez sur "lire la suite" : vous pourrez retrouver les dix caractères simplifiés... mais mélangés!

› lire la suite

#12 : Kuafu court après le soleil....
Par Martine Rochot

...mais ne réussit pas.

Kuafu est un géant qui habite les montagnes.

Il aime les serpents: il en a deux jaunes en boucles d'oreilles, et deux dans les mains.

Il est grand et simple d'esprit.

Il remarque que le soleil se lève et se couche mais il voudrait que la lumière soit permanente et que le soleil ne se couche pas.
Il note aussi des tâches noires sur le visage du soleil et veut qu'il se lave pour les effacer.
Il voudrait aussi que la chaleur soit toujours la même et abolir les saisons.

Alors il prend son bâton et décide de suivre le soleil.
Le soleil avance doucement, tourne la tête et voit le géant; il appelle sa mère; elle donne un coup de fouet et les 8 dragons avancent plus vite; Kuafu doit courir.

Petit à petit, il se rapproche et rentre dans les rayons du soleil; il est entouré par la chaleur et la lumière.

Heureux, il embrasse le soleil. Mais il a trop chaud, très soif, il a perdu toutes ses forces.

Il court au bord du fleuve Jaune (Huang hé) et l'aspire d'un seul coup. Le fleuve est à sec.

Il a encore soif et boit aussi le fleuve Weihé (près de Xian).

Il a toujours soif et va vers l'ouest boire le lac Daze (serait-ce le lac Qinghai? car il est au nord-ouest de Yanmenguan dit le Shanhaijing).

Quand il arrive au lac il est si fatigué qu'il tombe et perd connaissance; la lumière éclaire son visage mais il ne peut ouvrir les yeux; il est mort.

Son bâton devient une étendue de pêchers très robustes qui donnent beaucoup de fruits.

C'est le cadeau laissé par Kuafu aux voyageurs: de l'ombre pour se reposer et des fruits pour calmer la faim et la soif.

Kuafu reste dans l'esprit chinois comme le type même de l'idéaliste (lixiang zhuyi zhe).

La semaine dernière, nous avons appris à écrire en caractères chinois sur l'ordinateur... mais il reste encore quelques trucs et astuces pour maîtriser parfaitement la dactylo en chinois!

* Pour passer rapidement d'une langue à l'autre, utilisez les touches ALT et MAJ (flèche vers le haut) en même temps : la langue change!

* lorsque vous changez de fenêtre, la langue change aussi.
Par exemple, vous surfez sur le net en français, puis vous ouvrez une page de texte pour écrire en chinois. Lorsque vous revenez sur votre navigateur Internet, la langue revient automatiquement au français. Chaque fenêtre peut fonctionner avec une langue différente... pratique non?

* Vous remarquerez à côté du carré bleu où s'affiche la langue (en bas à droite de votre écran), un caractère chinois : le caractère "zhong" signifie que vous tapez en caractères, le caractère "ying" que vous tapez en alphabet latin... La touche "Majuscule" (flèche vers le haut) ou la touche "ALT" permettent de passer de l'un à l'autre.

* et surtout ... pensez à prévenir les autres utilisateurs de l'ordinateur : rien de plus énervant qu'un ordinateur qui se met à parler en chinois... sans qu'on sache comment l'arrêter!! 

La semaine prochaine, suite des trucs et astuces à connaître pour taper un texte...

Editions Glénat
Chronique d'Emmanuelle Huot-Marchand

Envoyé pour une année à Pékin, en famille, le photojournaliste Pierre Bessard a rapporté de son  long séjour un « journal sentimental » qui, au rythme d’une image quotidienne, propose un portrait original de ce pays fascinant et déroutant ainsi qu’une peinture de la vie de Pierre, Laure et leurs deux bambins qui, pendant un an, iront de surprise en découverte, de déceptions en coups de cœur.

D’une province à l’autre, d’un sujet à l’autre, nous suivons Pierre Bessard au gré de ses reportages au Tibet, en Corée, dans les provinces chinoises en mission pour la presse ou pour les entreprises. Sont abordés des thèmes qui interpellent comme celui des femmes imams au Henan, sont montrés des clichés à vous donner envie de foncer dans la première agence de voyage venue.

C’est un ouvrage au cours duquel on fait beaucoup de rencontres, on y serait presque ! On a l’impression d’être dans la caméra Sony de l’auteur. On fait connaissance avec les soudeurs, les migrants, les milliardaires dans les usines, les villas, les hôpitaux, les rues… Il y a ceux qui font la sieste, ceux qui prient, ceux qui travaillent… comme les ouvriers sur le chantier qui s’élève à vue d’œil sous la fenêtre de l’appartement où logent l’auteur et sa famille.

Sur les routes de Chine, où il alterne des photos de ses reportages et des photos familiales plus intimistes, Pierre Bessard nous fait découvrir le monde des expats, les enfants qui parlent mandarin en quelques mois grâce à leur ayi, les brunchs au champagne du dimanche, les entrepreneurs et les designers français à Pékin, les rois de la nuit et les proches qui viennent en visite…

Quelques semaines avant l’ouverture des J.O., cet ouvrage est l’occasion d’une petite visite de la grande Chine. Suivez le guide !

A partir de la rentrée 2008, tchin-tchine vous propose une nouvelle manière d'apprendre le chinois!

Notre plateforme de cours en ligne vous permet d'apprendre de chez vous, au rythme et aux horaires qui vous conviennent, avec des supports variés et un accompagement personnalisé...

Les contenus :

- des ressources audio et vidéo, créées par tchin-tchine ou librement accessibles sur internet, classés par thème et par niveau, pour travailler la compréhension orale,

- des points de grammaire ou de syntaxe, complétés par des exercices,

- des quizz, des test d'auto-évaluations, des exercices corrigés personnellement par votre formateur chaque semaine,

- des fiches de vocabulaire thématique,

- des jeux, des liens utiles, un forum de discussion...

Comment ça marche?

Nos cours et ressources en ligne ne peuvent pas remplacer un professeur, qui vous accompagnera dans votre découverte du chinois.

Il s'agit d'un complément, qui permet d'apprendre plus rapidement, plus efficacement; de cibler le vocabulaire qui vous intéresse, d'approfondir les contenus abordés en cours.

Nous vous proposons d'intégrer une des classes de tchin-tchine (voir les horaires et tarifs) ou un cours particulier, en face-à-face, sur internet ou par téléphone : contactez-nous pour plus de renseignements!

Contact :
Emmanuelle Huot-Marchand
contact@tchin-tchine.com
06.09.89.09.71

A chaque étape, ajoutez une clef (pour former un caractère), puis un caractère (pour former un mot), comme dans l'exemple.

Vous pouvez noter vos réponses dans les commentaires!

#11 : Les femmes de l'empereur Diku
Par Martine Rochot

Zhuanxu est mort; il est enterré avec ses 9 femmes  dans la grande montagne du Nord (Dahuangshan). Selon les régions on dit  il s'est réincarné en poisson ou en serpent.

Son cousin lui succède. C'est Diku, le troisième Empereur, un arrière petit-fils de Huandi. Il est exceptionnel: sa mère accouche sans même se réveiller. Dès sa naissance il sait dire son nom, à 15 ans il seconde Zhuanxu. Il dirigera son peuple avec mesure et vertu durant les 70 ans de son règne.

Il a plusieurs femmes:

La première est Jiangyuan. En marchant sur l'empreinte du pas d'un géant, elle tombe enceinte et a un fils Houji, ancêtre (dans 16 générations) de la dynastie Zhou, fondée par  Wenwang.

La seconde est Jiandi. Un jour, elle rencontre une hirondelle (yanzi), gobe son œuf. C'est ainsi qu'est conçu son fils Xie; il sera l'ancêtre (dans 14 générations) de la dynastie Shang fondée par Cheng Tang (Tang le Victorieux).

La troisième, Qingdu, aperçoit un dragon alors qu'elle contemple le fleuve Jaune; émue, elle tombe enceinte et 14 mois plus tard accouche d'un fils; son nom est Yao, il sera le quatrième Empereur.

La quatrième s'appelle Changyi; elle a un fils Zhi, lui aussi un héros.

La cinquième femme est  Xihe, la déesse du soleil; elle a 10 fils qui sont aussi 10 soleils.
Elle habite avec eux dans la mer de l'Est. Les soleils se baignent à l'est dans la Vallée Bouillonnante qui est une mer très chaude ; au milieu de cette mer poussent deux muriers aux racines entrelacées : Ils se nomment Fusang (c'est le nom poétique du Japon).

Quand 9 soleils restent sur les basses branches, le 10ème peut accéder au faîte du murier et  partir seul sur le char (Taiyang che) conduit par sa mère et tiré par 8 dragons. Chaque jour il accomplit un périple immuable, s'arrêtant 12 fois pour se reposer.
Le soir, la mère rentre seule sur les nuages avec le vent et les étoiles

 Prochain épisode : Kuafu court après le soleil...

Comment taper les caractères chinois sur un ordinateur...?

Si vous n'avez pas encore résolu cette question, voici la marche à suivre, pas à pas!
(NB procédure pour Windows)


1 / ouvrons le panneau de configuration :

2 / Dans le panneau de configuration, cliquer sur l'icône "options régionales et linguistiques" :

 
 
3 /  Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquer sur l'onglet "langues" et cocher la case "installer les fichiers pour les langues d'extrême orient".

4 /  Lorsque les fichiers sont installés, cliquer sur le bouton "détails", dans la même fenêtre :

5 / dans la case "services installés", vérifier que le clavier chinois a été installé.. Sinon, cliquer sur "ajouter" et le sélectionner.  

6 / nous devrions maintenant pouvoir écrire en chinois. Pour le vérifier, il suffit de cliquer sur le petit carré bleu, comportant les lettres FR, en bas à droite de l'écran (à côté de l'heure) :

Il suffit de sélectionner le chinois... et voilà!

7 / Il est possible que, lorsque vous écrivez en chinois, le clavier passe en qwerty (lorsque vous tapez la lettre A sur le clavier, l'ordinateur propose la lettre Q à l'écran). Pour y remédier, il suffit de télécharger ce petit outil : IME-FR.Zip

Enregistrez-le, ouvrez-le et lancez le fichier "IME_FR.reg" : vous êtes prêt à écrire en chinois!

SI vous rencontrez des difficultés ou si vous avez des remarques ou des astuces, n'hésitez pas à laisser un commentaire!