tchin-tchine au fil des jours : jeux chinois, articles, conseils de lecture...

Bonjour!

Rendez-vous sur www.tchin-tchine.com pour découvrir notre nouveau site, et y retrouver les dernières actualités (notamment le vocabulaire du café tchin-tchine!)

A tout de suite...

#17 : La légende de Shun
Par Martine Rochot

 #16 : Yao transmet son pouvoir à Shun
Par Martine Rochot

Yao est le successeur de Diku. C'est un bon dirigeant; il aime son peuple et est aimé de lui.

Il a du affronter la sécheresse et de graves calamités avec les dix soleils et  ensuite les inondations.

Maintenant, Yao est vieux, fatigué et malade. Après soixante dix ans de pouvoir, il convoque les chefs pour se trouver un successeur, mais aucun n'a assez de vertu pour mériter le pouvoir; il décide donc de le choisir parmi le peuple.

Or, au fin fond du pays, dans un village pauvre, il y a un homme de bien: Shun.

Malgré son père aveugle et stupide, sa belle-mère fourbe et son demi-frère orgueilleux, Shun essaie de montrer l'exemple et de transmettre une bonne éducation à sa famille.

Yao pense que s'il sait diriger sa famille, Shun saura administrer son pays et qu'il sera un souverain plein d'humanité.

Yao choisit donc Shun pour l'aider à gouverner et il le met à l'épreuve.

Il l'envoie pendant trois ans au milieu des intempéries dans une grande forêt pleine de bêtes féroces.  S'il  en surmonte les dangers, il sera capable de surmonter les épreuves du pouvoir.

Shun se tire bien de cette épreuve et devient roi.

Il s'appuie cinq vertus (wu de)  pour gouverner le pays :

--la justice d'un père

--la générosité d'une mère

--l'amour fraternel d'un grand frère

--le respect des aînés d'un petit frère

--la piété filiale des enfants.

C'est avec ces principes que tout va bien en Chine car chacun est à sa place!

Mais Yao a un fils, Dan, qui est jaloux et fait alliance avec les Miaos contre Shun.

Yao soutient Shun et dirige personnellement ses troupes contre son fils qui recule jusqu'à la mer; il s'y jette et meurt.

Son âme se change en oiseau «Zhu Niao»; il a des mains humaines et une tête de chouette; il fait:«Zhu! Zhu!» d'où son nom.

On dit qu'il faut le chasser car sa présence pousse le mandarin à faire des erreurs.

 #15 : Mifei et l'esprit de la rivière Luo
Par Martine Rochot

Yi n'a plus de femme mais tombe amoureux de Mifei.

Mifei est la fille de Fuxi; un jour elle est tombée dans la rivière Luo et est devenue l'esprit de la rivière. Elle est très gracieuse et danse comme un petit oiseau; elle est souple comme un dragon qui vole dans le ciel.
Elle est belle comme le chrysanthème d'automne et le sapin et le cyprès de printemps.
De loin elle resplendit comme la lumière du crépuscule, de près comme un lotus qui sort de l'eau.

Un jour, Yi en chassant une gazelle arrive près de la rivière Luo, il voit Mifei, en tombe amoureux et vient souvent la retrouver.
Mais Hebo l'apprend.  C'est l'esprit du Fleuve jaune; il est mauvais.
Il a été marié à Mifei et ils se sont séparés.
Depuis, il exige que chaque année les paysans lui sacrifient une jeune fille.
Hebo est jaloux de Yi mais il craint ses flèches.
Il se transforme en en dragon blanc et surveille les deux amoureux.
Yi voit le dragon et atteint son œil d'une flèche.
Hebo est très en colère et va voir l'Empereur du ciel pour qu'il l'aide à se venger.
Mais celui-ci n'aime pas qu'il demande une jeune fille chaque année aux paysans et refuse de l'aider.
Depuis ce jour, Hebo se cache le jour dans la rivière et sort la nuit pour inonder la terre.

A la fin de la dynastie des Hans de l'ouest, Caozhi a écrit un beau et long poème sur ce thème: Luoshen fu.

Luoshen fu est, avec Guifei zuijiu (la femme Guifei est ivre) un des deux opéras fétiches de l'acteur Mei Lanfang, grand maître de l'Opéra de Pékin de la première moitié du XXème siècle et spécialiste des rôles de femmes.

Les cafés tchin-tchine font leur rentrée lundi prochain à 18h30. Nous serons cette année encore accueilli ar Pédro et son équipe au Bistrot Voyageur.

L'idée reste la même : deux heures de discussion, d'abord en chinois, puis en français, avec les Chinois de la région. Pour cette reprise, nous parlerons des vacances et des voyages... vous trouverez du vocabulaire utile en cliquant ici et en cliquant là.

A lundi prochain!

le Bistrot Voyageur,  14 place Arnaud Bernard à Toulouse (près du Parking Arnaud Bernard)
lundi 20 octobre de 18h30 à 20h30
entrée libre et gratuite, hors consommations

#14 : Xi Wang Mu et Chang é
Par Martine Rochot

Yi a tué 9 soleils puis 6 animaux féroces qui mangeaient des hommes (dont 1 grand serpent dans le lac Dongtinghù dans le Hunan) et un oiseau à 9 têtes.

La population l'aime et le remercie, l'Empereur Yao aussi.

Mais Yi craint la colère de l'Empereur de ciel: il a tué les soleils qui sont ses fils.
Pour le punir, celui-ci chasse Yi et sa femme qui n'ont plus le droit d'habiter le palais céleste (Tiangong) et doivent rester sur terre.

Ils deviennent des hommes et ne sont plus immortels.

Yi se sent coupable envers sa femme.

Il décide d'aller à Kunlun Shan demander des élixirs de vie éternelle à Xi Wan Mu, la reine-mère du Paradis de l'Ouest.

Autrefois Xi Wang Mu habitait dans une grotte de la montagne de jade.
Elle avait 3 oiseaux (QingNiao) à tête rouge et yeux noirs qui lui cherchaient à manger à tour de rôle.
Elle n'était pas belle: elle avait des dents de tigre, une queue de léopard, des cheveux très longs retenus par des épingles de jade.

Maintenant Xi Wang Mu est devenue une belle et grande dame et elle habite Kunlun Shan qui est difficile d'accès:
il faut traverser un ruisseau où rien ne peut flotter et une montagne en flamme (qui serait proche de l’actuel Tulufan, lieu le plus chaud de Chine).

Yi a beaucoup de force et réussit à les traverser; il monte à l’assaut de pics de 13 313 pieds.
Enfin, il rencontre Xi Wang Mu.
Elle a beaucoup de sympathie pour Yi qui a surmonté ces épreuves, elle tombe amoureuse de lui et lui propose la pilule de l’immortalité
Chaque matin elle commande aux châtiments, aux tortures et aux maladies contagieuses.
Mais elle fabrique aussi des élixirs d'immortalité.
Leur fabrication est difficile: elle a besoin des fruits d'un arbre qui disparait tous les 30 000 ans et met 30 000 ans pour repousser à nouveau.
Xi Wang Mu n'a plus qu'une seule pilule d'immortalité.
Si deux personnes la partagent, ils vivent éternellement mais si une seule personne la prend, elle peut voler, quitter la terre et accéder au paradis des immortels.

Yi est heureux car il veut partager la pilule avec sa femme; mais pour Chang é, la tentation est trop forte; elle dérobe l'élixir et s'envole; en route elle pense que comme elle a trahi son mari, le palais céleste va la rejeter; elle va donc chez le dieu de la lune.
Dans le palais de la lune il n'y a personne, il fait froid .  Depuis ce jour, elle y habite seule avec un lapin pour la défendre et un laurier.


Prochain épisode : Mifei, l'esprit de la rivière Luo

En partenariat avec le cinéma REX, à Blagnac, tchin-tchine vous propose une après-midi cinéma, consacrée aux deux films de Wayne Wang : "Un millier d'années de bonnes prières" et "La princesse du Nebraska".

Entre les deux films, nous débattrons de l'immigration chinoise en Occident, de l'intégration des Chinois en France, des difficultés qu'ils rencontrent... 

Le Président de l'Association des Etudiants et Chercheurs Chinois sera présent pour répondre à vos questions et témoigner de sa propre expérience, entouré de membres de l'association et de membres de la communauté chinoise à Toulouse.

Nous pourrons également poursuivre la rencontre autour d'un goûter asiatique...

Rendez-vous donc dimanche 19 octobre à 15h, au cinéma Rex de Blagnac.
rue Bacquié Fonade à Blagnac, tarif 8€ pour les deux films

Depuis un an, tchin-tchine a mis un place un nouvel outil pour aider ses élèves à mémoriser les caractères : un email quotidien, avec une phrase en caractères chinois, qui reprend le vocabulaire étudié lors du cours hebdomadaire.

Ainsi, chaque jour, nos élèves consacrent quelques minutes à réviser les caractères chinois... et ils les retiennent plus facilement! 

Chaque classe reçoit une phrase différente, avec un niveau de difficulté adapté... et ce chaque jour (du lundi au vendredi), même pendant les vacances, pour ne pas oublier ce qu'on vient d'apprendre!

Cet outil est gratuit pour nos élèves, il fait partie de l'ensemble des ressources que nous mettons à leur disposition : revue Xiao Douzi, accès à la bibliothèque, CD d'exercices...

Si vous n'êtes pas étudiant chez tchin-tchine, nous vous proposons de vous abonner à nos emails quotidiens pour 5€ par mois, ou pour 25€ pour 9 mois (d'octobre à juin) : il suffit de nous contacter par email !

tchin-tchine vous propose de partager une nouvelle aventure!

En partenariat avec l'agence ASIA - pour l'organisation - et avec l'école Easyou - pour les cours de chinois -, tchin-tchine emmène les étudiants de ses classes de chinois à Pékin pour deux semaines de découverte!

Au programme de ce voyage, qui aura lieu du 3 au 19 avril 2009 et sera encadré par Fanny Valembois, directrice de tchin-tchine :

- cinq matinées de cours de chinois, en petits groupes, dans une école spécialisée... l'assurance de faire de vrais progrès!

- Des balades dans Pékin, la découverte des sites historiques et des vieux quartiers, une excursion à la Grande Muraille, au Palais d'été... et bien sûr le plaisir de la gastronomie chinoise!

- cinq jours de voyage dans la Chine du loess, jusqu'à Pingyao, charmante cité médiévale, et Xi'an et ses célèbres soldats enterrés. Les trajets en train de nuit permettront de goûter l'ambiance de la Chine "quotidienne"!

En pratique :

Tarif du voyage : 1850€

Billets d'avion, hôtels et petits-déjeuners, cours de chinois, trajets en bus ou en train sont compris dans le prix du voyage.

Les repas ne sont pas compris. Vous pourrez choisir de vous laisser guider par Fanny à la découverte des petits restos de Pékin, ou de partir vous-même à l'aventure... en fonction des envies du jour!

Certaines balades se feront en groupe (Grande Muraille, Palais d'été, Armée des soldats enterrés); les visites du centre de Pékin et de Xi'an se feront librement, au rythme de chacun. 

Afin de voyager dans de bonnes conditions, le nombre de participants est limité à 20 personnes. Les étudiants des cours de chinois de tchin-tchine (et leurs conjoints / accompagnateurs) sont prioritaires pour s'inscrire jusqu'au 1er octobre.

NB Les conjoints qui le souhaitent peuvent prendre des cours de chinois de niveau débutant. Sinon, le prix des cours sera déduit du montant total du voyage.

Téléchargez ici le programme détaillé du voyage, jour après jour.

Comment s'inscrire? :

Prenez tout d'abord contact avec l'équipe de tchin-tchine (f.valembois@tchin-tchine.com ou 06 09 89 09 71) ou venez nous rencontrer lors de nos permanences... nous vous donnerons toutes les modalités pratiques!

tchin-tchine vous invite à tout découvrir des projets de la saison : et il y en a !


Cours de chinois en ligne, voyage linguistique à Pékin, stages d'été... sans compter une nouvelle édition du festival Made In Asia qui s'annonce très riche!

Pour tout savoir, pour nous rencontrer, pour vous renseigner ou vous inscrire, pour faire la connaissance des bénévoles et des adhérents, rendez-vous mardi 23 septembre à 20h, à la Mairie de Blagnac!

Nous aurons également le plaisir de vous présenter l'association Les Enfants de Ma Daifu, aux côtés de laquelle tchin-tchine s'engage cette année.

Enfin, nous cloturerons la soirée par un pot et un buffet!

Pour assister à cette soirée, il suffit de réserver auprès d'Emmanuelle Huot-Marchand au 06 09 89 09 71 ou par mail : contact@tchin-tchine.com.

l'entrée est libre et gratuite.

à bientôt!

Voici le retour des jeux du lundi, après cette pause estivale!

Nous reprenons avec un petit casse tête (chinois bien sûr) :

à lundi prochain!

L'équipe de tchin-tchine vous souhaite un trés bel été et vous donne rendez-vous à la rentrée :

 - mardi 23 septembre pour notre traditionnelle soirée de rentrée : présentation de tous les projets de l'année, projection photos en partenariat avec l'association Ma Daifu et petit buffet surprise.

- mardi 30 septembre : reprise des cours de chinois, retrouvez les horaires en cliquant ici!
(Anciens élèves, pensez à vous ré-inscrire dès maintenant!)

- lundi 20 octobre, nous nous retrouverons pour le premier café tchin-tchine de l'année.

A très bientôt ici ou là!

#13 : Yi et les neufs soleils
Par Martine Rochot

Un seul des dix soleils travaille; n'entendant pas les conseils de sa mère, il souhaite que ses frères le rejoignent dans le ciel et quittent la mer.

Mais alors, comme ils se lèvent en même temps, la lumière devient trop forte; c'est une catastrophe pour les paysans: les cultures meurent de sècheresse, les pierres deviennent chaudes, l'or et l'argent fondent, les animaux féroces sortent des forêts; les eaux sont trop chaudes et les poissons sortent et mangent les populations; le monde est sens dessus dessous.

L'empereur Yao, successeur de Diku, est sage. Chaque jour il prie et demande l'aide du ciel qui l'entend et lui envoie Yi, homme jeune et courageux qui descend sur terre avec sa femme, la belle Chang é.

Yi a un visage de jade, des yeux comme les étoiles, le dos du tigre et les bras de l'orang outang; dans  la main il tient un arc rouge et des flèches blanches.

Il va chez Yao et avec son aide tire des flèches sur les 9 soleils qui éclatent en morceaux en faisant un grand bruit.

Les soleils deviennent 9 corbeaux d'or à 3 pattes. Ce sont les âmes des soleils.

Des morceaux très chauds de soleil tombent dans la mer de l'est; ils forment de la vapeur qui monte dans le ciel froid, créant  la pluie et l'humidité indispensables aux cultures.

Il  reste encore un soleil. Yao demande à Yi de ne pas le tuer, afin qu'il y ait de la lumière et de la vie. Yi accepte et voilà pourquoi il n’y a qu’un seul soleil!